因字辨音，以音识义——从《潮州歌册选集》谈潮州歌册整理问题

        【摘  要】當前潮州歌册的整理尚處在起步階段，成果不多。以薛汕的《潮州歌册選集》爲代表的整理本取得一定的成果，但仍存在不少值得探討的問題，對其得失的分析，可爲以後歌册及其他俗文學的整理工作提供經驗借鑒。潮州歌册的整理應該做到：保留歌册的地方性語言特色，避免不明字義而造成的臆改，加强方言詞注釋的明晰性。“因字辨音，以音識義”是解决潮州歌册整理存在問題的重要方法，以此法方能達到既保存説唱地方特色，又减少閲讀阻礙的目的。