传播学视域下潮州歌册对话本小说的改编研究——以《蒋兴哥重会珍珠衫》为例

    【摘  要】潮州歌册对同名话本小说《蒋兴哥重会珍珠衫》进行情节增删、细节创新、字词更替等文学叙事改编，并融入潮汕民俗风情，体现说唱文学艺术特色。相较于话本小说，潮州歌册传播环节发生显著改变：传播方式从案头阅读到口耳相传；传播者从书商文人到说唱艺人；接受者从广大市民阶级到特定女性群体。立足歌册与话本小说传播要素之变化，可考察蒋兴哥故事因何改编、如何改编和改编效果等问题，认识书面作品与说唱文学两种文体表现方式、审美情趣差异。